1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:37,437 --> 00:00:39,633
Webb!
3
00:00:39,773 --> 00:00:41,969
Oh, Webb ?
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,408
J'ai besoin d'un morceau de cette chaîne
5
00:00:44,545 --> 00:00:46,138
J'ai apporté cette boîte là-bas.
6
00:00:46,280 --> 00:00:47,873
Apportez-le-moi, voulez-vous ?
7
00:00:48,015 --> 00:00:50,917
On dirait que je paie le
le travail est fait, tu devrais aller le chercher !
8
00:00:51,051 --> 00:00:53,384
Eh bien, je ne peux pas garder le
le printemps s'est étendu
9
00:00:53,520 --> 00:00:57,082
et je serai là-bas pour chercher
la chaîne aussi, haltère.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,216
Vous avez embauché pour le poste.
11
00:00:59,359 --> 00:01:03,126
Eh bien, lance-le
pour moi, tu veux ?
12
00:01:06,199 --> 00:01:09,863
Dépêche-toi. je ne peux pas
je le tiendrai toute la journée.
13
00:01:28,021 --> 00:01:31,458
Eh bien, voilà votre
moulin à vent, comme neuf.
14
00:01:31,592 --> 00:01:33,788
Eh bien, c'est un peu
mieux qu'il ne l'était.
15
00:01:33,927 --> 00:01:35,452
Quelques?! Eh bien, regarde-le...
16
00:01:35,596 --> 00:01:37,622
Ça tourne comme une toupie.
17
00:01:38,365 --> 00:01:39,365
Attends, Webb.
18
00:01:39,466 --> 00:01:41,230
Je vais prendre mon salaire tout de suite.
19
00:01:41,368 --> 00:01:43,769
- Payer?
- Pour fixer le moulin à vent...
20
00:01:43,904 --> 00:01:45,964
Cinq dollars, et
vous lui avez serré la main.
21
00:01:46,106 --> 00:01:48,268
je n'aurais pas
a dit cinq dollars.
22
00:01:48,408 --> 00:01:50,900
Vous l'avez fait aussi ! Cinq
dollars, tu as serré la main,
23
00:01:51,044 --> 00:01:52,603
et tu es lié par l'honneur.
24
00:01:52,746 --> 00:01:54,977
je n'en mets pas cinq
centimes dans ma poche.
25
00:01:55,115 --> 00:01:57,016
Très bien, tu es foutu Yahoo,
26
00:01:57,150 --> 00:02:00,143
je vais juste le retirer
de ta peau, alors.
27
00:02:02,222 --> 00:02:03,747
Viens par ici !
28
00:02:03,890 --> 00:02:06,325
Tu me laisses tranquille, maintenant,
Festus ! Tu me laisses tranquille !
29
00:02:06,460 --> 00:02:08,452
J'aurai le maréchal sur toi !
30
00:02:09,329 --> 00:02:11,321
♪♪
31
00:02:17,671 --> 00:02:20,004
Maintenant, laisse-moi tranquille, Festus !
32
00:02:40,961 --> 00:02:44,421
Webb! W...
33
00:03:01,515 --> 00:03:03,507
♪♪
34
00:03:28,909 --> 00:03:31,037
♪♪
35
00:03:31,178 --> 00:03:34,546
Festus ! Arrêt!
36
00:03:40,187 --> 00:03:44,048
Papa, est-ce que tu...
Festus, tu n'as pas tué...
37
00:03:44,191 --> 00:03:46,683
Le tuer ?
38
00:03:46,827 --> 00:03:49,023
Non. Mais j'aurais dû.
39
00:03:49,162 --> 00:03:50,858
Il viendra directement ici.
40
00:03:50,997 --> 00:03:53,990
Je vais le mettre dans
la maison pour vous.
41
00:03:55,602 --> 00:03:58,265
♪♪
42
00:04:05,345 --> 00:04:08,247
Je devrais le laisser tomber
encore une fois sur la tête.
43
00:04:08,381 --> 00:04:10,646
Bon à rien...
44
00:04:13,587 --> 00:04:15,579
♪♪
45
00:04:17,290 --> 00:04:19,282
Giddyap, Enoch!
46
00:04:34,875 --> 00:04:36,468
Waouh.
47
00:04:39,780 --> 00:04:41,749
Dis là, jeune homme !
48
00:04:41,882 --> 00:04:44,113
Connaissez-vous les environs ?
49
00:04:45,519 --> 00:04:47,579
Tu me parles ?
50
00:04:49,689 --> 00:04:51,954
Tu m'appelles "jeune" ?
51
00:04:52,092 --> 00:04:54,584
Eh bien, je ne peux pas vous appeler autrement ;
Je ne connais pas ton nom.
52
00:04:54,728 --> 00:04:57,220
Eh bien, je m'appelle Doc Adams.
53
00:04:57,364 --> 00:05:00,766
Eh bien, M. Doc Adams, est-ce que vous
Tu sais où est le clan Haggen ?
54
00:05:00,901 --> 00:05:02,802
Je cherche le clan Haggen.
55
00:05:02,936 --> 00:05:05,804
- Tu veux dire la famille ?
- Un grand, probablement.
56
00:05:05,939 --> 00:05:08,932
Il n'y a pas de famille... il y a juste
un Haggen ici, Dieu merci.
57
00:05:09,075 --> 00:05:10,304
C'est Festus.
58
00:05:10,443 --> 00:05:12,969
Lui, bien sûr ! Et tous ses proches.
59
00:05:13,113 --> 00:05:15,139
Non, non, il y a...
il est le seul ici.
60
00:05:15,282 --> 00:05:16,875
Festus... c'est le seul.
61
00:05:17,017 --> 00:05:19,543
Un homme Haggen vivant seul ?
62
00:05:19,686 --> 00:05:21,951
Oh, tu me plaisantes.
63
00:05:22,088 --> 00:05:25,422
Non, non. Non, je ne le suis pas.
Je ne ferais pas ça.
64
00:05:26,426 --> 00:05:28,292
Eh bien, je n'ai jamais entendu quelque chose de pareil.
65
00:05:28,428 --> 00:05:30,897
Eh bien, pouvez-vous trouver
où il habite ?
66
00:05:31,031 --> 00:05:33,523
Eh bien, euh... je le ferai, mais
tu ferais mieux de prendre ce truc
67
00:05:33,667 --> 00:05:35,363
sorti du milieu de la rue.
68
00:05:35,502 --> 00:05:38,666
Je vais... je vais
à. Nous allons nous faire écraser.
69
00:05:38,805 --> 00:05:41,798
Eh bien, pouvez-vous trouver
où il habite ?!
70
00:05:43,243 --> 00:05:46,475
Vous voyez ce bâtiment là-bas,
avec... avec les barreaux dessus ?
71
00:05:47,480 --> 00:05:49,506
Eh bien, il dépense énormément
72
00:05:49,649 --> 00:05:51,311
de son temps là-bas.
73
00:05:55,121 --> 00:05:56,783
Obligé.
74
00:05:57,824 --> 00:05:59,190
Gidyap!
75
00:06:02,062 --> 00:06:03,928
- Qui est-ce, Doc ?
- Oh, salut, Hap.
76
00:06:04,064 --> 00:06:05,930
Je parie qu'elle fait partie des Haggen.
77
00:06:06,066 --> 00:06:09,230
- Comment peux-tu le savoir ?
- Eh bien, tu l'as vue ?
78
00:06:09,369 --> 00:06:11,361
C'est une Haggen ;
ils se ressemblent tous.
79
00:06:11,504 --> 00:06:13,496
♪♪
80
00:06:30,023 --> 00:06:33,926
J'ai peur qu'il n'y ait pas
un là-dedans, madame.
81
00:06:34,060 --> 00:06:36,052
Où l'avez-vous gardé ?
82
00:06:36,196 --> 00:06:37,892
Eh bien, qui cherchez-vous ?
83
00:06:38,031 --> 00:06:40,227
Festus Haggen, je suis fier de le dire.
84
00:06:40,367 --> 00:06:41,596
Oh, je vois.
85
00:06:41,735 --> 00:06:44,967
Eh bien, euh, Festus n'a pas
je suis là depuis un jour ou deux.
86
00:06:45,105 --> 00:06:47,768
Eh bien, M. Doc Adams
dit qu'il attend le temps ici.
87
00:06:47,908 --> 00:06:50,139
Eh bien, ouais, Festus
est un de mes amis.
88
00:06:50,277 --> 00:06:52,246
Eh bien, qui es-tu, de toute façon ?
89
00:06:52,379 --> 00:06:54,245
Eh bien, mon nom est
Matt Dillon, madame.
90
00:06:54,381 --> 00:06:55,974
Je suis le maréchal américain ici.
91
00:06:56,116 --> 00:06:59,814
Haggen n'est jamais né
se sont fait des amis volontaires de la loi.
92
00:06:59,953 --> 00:07:01,854
Eh bien, peut-être que Festus
est une exception.
93
00:07:01,988 --> 00:07:03,616
C'est un Haggen !
94
00:07:03,757 --> 00:07:05,385
Oh, cela ne fait aucun doute.
95
00:07:05,525 --> 00:07:08,256
Pourquoi, je serai heureux de
je t'aide à le chercher.
96
00:07:08,395 --> 00:07:11,194
Eh bien, je ne le serai pas
bondissant vers vous.
97
00:07:11,331 --> 00:07:13,596
je vais me fixer,
et puis je vais...
98
00:07:13,733 --> 00:07:15,827
Je ferai ma propre découverte.
99
00:07:19,372 --> 00:07:21,364
♪♪
100
00:07:27,347 --> 00:07:29,680
Giddyap, Enoch!
101
00:07:35,689 --> 00:07:38,215
♪♪
102
00:07:38,358 --> 00:07:40,054
Comment as-tu fait ?
103
00:07:40,193 --> 00:07:41,422
Parlez, les garçons.
104
00:07:43,930 --> 00:07:45,922
♪♪
105
00:08:15,128 --> 00:08:17,120
♪♪
106
00:08:45,859 --> 00:08:47,851
♪♪
107
00:09:32,639 --> 00:09:34,631
♪♪
108
00:09:38,111 --> 00:09:41,081
Je pensais avoir entendu
quelque chose de doux arrive.
109
00:09:44,451 --> 00:09:46,443
♪♪
110
00:10:02,936 --> 00:10:05,531
♪♪
111
00:10:07,073 --> 00:10:08,735
Bonjour.
112
00:10:20,120 --> 00:10:21,986
Vous êtes installé ici.
113
00:10:22,122 --> 00:10:24,250
Eh bien, je vise
à, et je m'y prépare,
114
00:10:24,390 --> 00:10:26,188
mais je ne considère pas que ce soit encore réglé.
115
00:10:26,326 --> 00:10:28,625
Personne n'est jamais venu ici à part nous.
116
00:10:28,761 --> 00:10:30,855
Cette terre a été prise ?
117
00:10:30,997 --> 00:10:32,590
Oh, je ne veux pas dire
que c'est une propriété.
118
00:10:32,732 --> 00:10:35,361
Il n'appartient pas à
n'importe qui, pas vraiment.
119
00:10:35,502 --> 00:10:36,993
Alors c'est pris maintenant.
120
00:10:37,137 --> 00:10:38,537
Asseyez-vous.
121
00:10:38,671 --> 00:10:39,695
Oh, je ne peux pas rester.
122
00:10:39,839 --> 00:10:41,637
Je... je cherchais George.
123
00:10:41,774 --> 00:10:42,935
Mon ami.
124
00:10:43,076 --> 00:10:45,011
Euh, il vient ici
parfois à cette époque.
125
00:10:45,145 --> 00:10:48,013
Pourquoi ne mets-tu pas
descends et attends-le.
126
00:10:48,148 --> 00:10:49,148
Non, je ne peux pas attendre.
127
00:10:49,249 --> 00:10:52,276
Je... j'espérais juste qu'il serait là.
128
00:10:52,418 --> 00:10:54,216
Je-je ne comprends pas
pourquoi il n'est pas là.
129
00:10:54,354 --> 00:10:56,220
Je serai là.
130
00:10:59,659 --> 00:11:01,651
Si tu lui disais
quelque chose pour moi ?
131
00:11:01,794 --> 00:11:04,229
Dis-lui que je suis venu...
132
00:11:04,364 --> 00:11:07,562
et-et dis-lui que papa
j'étais malade donc je ne pouvais pas attendre,
133
00:11:07,700 --> 00:11:11,034
et dis-lui que je vais essayer
terriblement dur pour demain.
134
00:11:19,546 --> 00:11:21,139
Puis-je...
135
00:11:23,416 --> 00:11:25,885
Puis-je lui dire le
triste à tes yeux
136
00:11:26,019 --> 00:11:27,749
quand tu l'as dit ?
137
00:11:27,887 --> 00:11:31,380
Je pense qu'il le saura.
138
00:11:31,524 --> 00:11:33,584
Eh bien, je dois rentrer maintenant.
139
00:11:33,726 --> 00:11:35,820
Eh bien, je vous remercie gentiment.
140
00:11:39,866 --> 00:11:41,858
♪♪
141
00:11:52,212 --> 00:11:54,204
♪♪
142
00:12:01,454 --> 00:12:03,980
Eh bien, Festus !
143
00:12:05,325 --> 00:12:08,261
Qu'as-tu fait pour
ta main ici, Festus ?
144
00:12:08,394 --> 00:12:10,863
Vous vous êtes encore battu ?
145
00:12:10,997 --> 00:12:13,626
Eh bien, ce n'est rien
de votre entreprise.
146
00:12:13,766 --> 00:12:16,497
Il y a eu une petite rupture,
et je veux te dire,
147
00:12:16,636 --> 00:12:19,265
que Webb Norton
il a une série de dents
148
00:12:19,405 --> 00:12:21,237
comme un blaireau.
149
00:12:21,374 --> 00:12:23,570
Webb Norton? Que sont
pourquoi tu te bats avec lui ?
150
00:12:23,710 --> 00:12:26,544
Je te l'ai dit, ce n'était pas le cas
ce ne sont pas vos affaires.
151
00:12:26,679 --> 00:12:28,307
Hé, attends une minute.
152
00:12:28,448 --> 00:12:30,883
J'ai dit mon article.
153
00:12:31,017 --> 00:12:32,713
Ouais, eh bien, je
Je n'ai pas encore dit le mien.
154
00:12:32,852 --> 00:12:35,617
Tu sais, il y a une femme
en ville à ta recherche.
155
00:12:38,625 --> 00:12:41,527
Eh bien, je... je suis arrivé à
vis avec ça, Matthew.
156
00:12:41,661 --> 00:12:44,995
Mm-hmm. Eh bien, c'est ce qui arrive
celui-ci porte une arme à feu.
157
00:12:45,131 --> 00:12:48,158
Je suis venu vivre avec ça aussi.
158
00:12:48,301 --> 00:12:49,878
Je pense qu'elle est une
une sorte de parent à vous.
159
00:12:49,902 --> 00:12:51,871
Elle semblait connaître un
énormément de choses sur les Haggens.
160
00:12:52,005 --> 00:12:53,837
Elle a donné son nom, n'est-ce pas ?
161
00:12:53,973 --> 00:12:55,999
Eh bien non, mais toi
elle ne pouvait pas très bien la manquer.
162
00:12:56,142 --> 00:12:58,702
Elle portait un gros
carabine longue à casquette et à balle
163
00:12:58,845 --> 00:13:00,609
avec une vue faite maison au bout
164
00:13:00,747 --> 00:13:02,340
et conduire une mule aux oreilles tombantes
165
00:13:02,482 --> 00:13:04,974
avec un fait maison
bonnet sur la tête.
166
00:13:07,020 --> 00:13:09,854
Y avait-il quelque chose
un peu différent chez elle ?
167
00:13:09,989 --> 00:13:10,989
Différent?
168
00:13:11,024 --> 00:13:13,425
Quelque chose qui
la distinguerait.
169
00:13:17,330 --> 00:13:19,822
Eh bien, elle ne semblait pas
pensez trop à la loi.
170
00:13:19,966 --> 00:13:22,629
Oh, eh bien, c'est une
Haggen, bien sûr, alors.
171
00:13:22,769 --> 00:13:23,964
Où est-elle ?
172
00:13:24,103 --> 00:13:25,748
Eh bien, elle a dit qu'elle l'était
je vais m'installer
173
00:13:25,772 --> 00:13:27,035
et puis viens te chercher.
174
00:13:27,173 --> 00:13:29,699
Eh bien, je vais lui sauver la
déranger. Je vais la voir.
175
00:13:29,842 --> 00:13:32,038
Eh bien, comment vas-tu
tu sais où la trouver ?
176
00:13:32,178 --> 00:13:34,374
Oh, Haggens s'en va
à l'eau, Matthieu.
177
00:13:34,514 --> 00:13:37,006
Elle sera quelque part
en bas le long du ruisseau.
178
00:13:37,150 --> 00:13:39,142
Je te verrai directement.
179
00:13:51,264 --> 00:13:53,130
Voici votre viande et vos pommes de terre.
180
00:13:53,266 --> 00:13:55,735
Ramène tes vieilles oreilles ici.
181
00:13:58,204 --> 00:14:00,196
Comment ça ?
182
00:15:04,704 --> 00:15:06,696
♪♪
183
00:15:37,036 --> 00:15:39,437
Bon Dieu Bill.
184
00:15:39,572 --> 00:15:43,339
Espèce de petit vieux, tu es un scudder.
185
00:15:44,377 --> 00:15:46,437
Espèce de petit vieux scudder toi.
186
00:15:46,579 --> 00:15:50,038
Tu es Festus !
187
00:15:50,183 --> 00:15:51,879
Vous êtes tante Henry.
188
00:15:52,018 --> 00:15:54,487
- Non.
- Tante Bill ?
189
00:15:54,620 --> 00:15:56,885
Non, mais ta mémoire est agréable.
190
00:15:57,890 --> 00:15:59,654
Tu n'es pas tante Frank ?
191
00:15:59,792 --> 00:16:01,693
Maintenant, rappelez-vous.
192
00:16:01,828 --> 00:16:04,354
Tu es ma taille,
et je serais à toi.
193
00:16:04,497 --> 00:16:06,295
Et tu dirais,
"Je veux danser."
194
00:16:06,432 --> 00:16:10,301
Et je dirais : "Écoutez
la musique et continuez!"
195
00:16:10,436 --> 00:16:12,564
Oh, c'est de la boue !
196
00:16:12,705 --> 00:16:14,606
Vous êtes tante Théodore, n'est-ce pas ?
197
00:16:14,740 --> 00:16:16,709
On vient m'appeler tante Théde.
198
00:16:16,843 --> 00:16:18,368
- Eh bien...
- Tante Thédé !
199
00:16:18,511 --> 00:16:20,537
Eh bien, montez et dansons !
200
00:16:21,647 --> 00:16:23,275
♪ Lay-da, deedle, deedle, estime ♪
201
00:16:23,416 --> 00:16:25,248
♪ Deedle, deedle,
action, action, action, action ♪
202
00:16:25,384 --> 00:16:26,875
♪ Fais-deedle-do-dee,
griffonnage, fais, fais ♪
203
00:16:27,019 --> 00:16:28,146
♪ Griffonnage, griffonnage. ♪
204
00:16:31,757 --> 00:16:34,022
- Oh!
- C'est si bon de te voir, tante Thédé !
205
00:16:34,160 --> 00:16:35,651
C'est génial, c'est ça.
206
00:16:35,795 --> 00:16:37,058
Juste dandy !
207
00:16:37,196 --> 00:16:41,031
Vous conduisez tout le chemin
du Missouri tout seul ?
208
00:16:41,167 --> 00:16:42,499
Eh bien, séparez-vous.
209
00:16:42,635 --> 00:16:45,161
La plupart du temps, j'ai roulé
avec un homme et son garçon,
210
00:16:45,304 --> 00:16:47,136
un peu comme
se protéger les uns les autres.
211
00:16:47,273 --> 00:16:49,299
Ils étaient gentils.
212
00:16:49,442 --> 00:16:52,173
Mais ils étaient étranges.
213
00:16:52,311 --> 00:16:54,280
Eh bien, en dehors de nous Haggens,
214
00:16:54,413 --> 00:16:57,008
la plupart des gens ont des manières étranges.
215
00:16:57,149 --> 00:17:00,915
C’étaient… C’étaient des roseaux.
216
00:17:01,053 --> 00:17:03,181
De roseaux?
217
00:17:10,029 --> 00:17:13,022
Ils me donnent ça
pour notre adieu.
218
00:17:17,770 --> 00:17:20,137
Bien sûr, c'est un passe-temps
des mots, n'est-ce pas ?
219
00:17:20,273 --> 00:17:22,708
Oh, c'est plus qu'un passe-temps.
220
00:17:22,842 --> 00:17:26,643
Je ne suis pas sorti avec... avec
Je ne sais ni lire ni écrire.
221
00:17:26,779 --> 00:17:29,613
Eh bien, c'était courtois de votre part.
222
00:17:30,616 --> 00:17:33,176
Tu es dans une colonie, euh,
223
00:17:33,319 --> 00:17:35,652
Je suppose que tu as
été appris comme ça.
224
00:17:35,788 --> 00:17:36,881
Non, madame.
225
00:17:37,023 --> 00:17:38,116
Non.
226
00:17:38,257 --> 00:17:39,384
Non, madame.
227
00:17:39,525 --> 00:17:41,050
Je peux bien voir ces mots,
228
00:17:41,193 --> 00:17:43,287
mais quand il s'agit
à les lire,
229
00:17:43,429 --> 00:17:45,022
ce vieux chien ne chassera pas.
230
00:17:45,164 --> 00:17:46,723
Je ne peux tout simplement pas le faire.
231
00:17:46,866 --> 00:17:48,892
Venez vous installer.
232
00:17:52,939 --> 00:17:55,738
Ta cuisine est vraiment sympa
et puant, tante Thede.
233
00:17:55,875 --> 00:18:00,404
Oh, tu as sûrement compris
langue Haggen lisse.
234
00:18:00,546 --> 00:18:02,845
Tu m'as demandé comment je venais,
235
00:18:02,982 --> 00:18:06,441
mais tu n'as pas demandé
moi, comment se fait-il que je vienne.
236
00:18:06,586 --> 00:18:09,488
Eh bien, je pensais
diriez-vous directement.
237
00:18:11,223 --> 00:18:13,055
Je ne te plierai pas, Festus.
238
00:18:13,192 --> 00:18:15,058
Je cherche un mari.
239
00:18:15,194 --> 00:18:16,628
Soyez tranquille.
240
00:18:16,762 --> 00:18:19,027
J'ai vu directement que ce n'était pas toi.
241
00:18:19,165 --> 00:18:21,657
Il y en a trop
des années entre toi et moi.
242
00:18:21,801 --> 00:18:26,603
C'est vraiment gentil de ta part
pour me jeter un coup d'œil ne serait-ce qu'une seule fois.
243
00:18:27,940 --> 00:18:30,774
Eh bien, je le limite
sera un autre Haggen.
244
00:18:30,910 --> 00:18:34,779
Pourquoi, le Haggen que j'ai enterré
était plus vivant et plus un homme
245
00:18:34,914 --> 00:18:38,009
que ces étrangers
Je vois de haut en bas.
246
00:18:38,150 --> 00:18:41,018
Tu veux dire que tu traînes
de Haggen à Haggen?
247
00:18:41,153 --> 00:18:43,486
Euh, je coupe ton
un œil sur nos hommes ?
248
00:18:43,623 --> 00:18:46,058
Eh bien, ils sont tous
pris dans le Missouri,
249
00:18:46,192 --> 00:18:48,684
et j'ai entendu dire que tu étais là.
250
00:18:48,828 --> 00:18:51,457
Et puis ils sont
les Texas Haggens.
251
00:18:51,597 --> 00:18:55,364
Et je veux être clair
au Tennessee si besoin est.
252
00:18:55,501 --> 00:18:58,494
Tu es né d'aplomb
fidèle, tante Thede.
253
00:18:58,638 --> 00:19:01,870
Oh, je suis juste habitué
au meilleur, c'est tout.
254
00:19:03,409 --> 00:19:06,038
Avez-vous, euh, gagné cette dispute ?
255
00:19:06,178 --> 00:19:07,976
Eh bien, certains, et d'autres non.
256
00:19:09,682 --> 00:19:13,585
Mon gars, donne-moi sa parole,
et puis je l'ai repris tout de suite,
257
00:19:13,719 --> 00:19:18,214
mais je l'ai frappé jusqu'à ce que son
les oreilles sonnaient comme la Liberty Bell.
258
00:19:18,357 --> 00:19:20,690
Il te donne sa parole,
259
00:19:20,826 --> 00:19:22,954
et lui a serré la main ?
260
00:19:23,095 --> 00:19:26,327
Oui, madame. Peut
tu présente ça ?
261
00:19:26,465 --> 00:19:29,697
Eh bien, tu avais
le droit de le tuer.
262
00:19:29,835 --> 00:19:31,827
Eh bien, je le sais,
étant un Haggen,
263
00:19:31,971 --> 00:19:33,462
mais comme je le disais,
264
00:19:33,606 --> 00:19:36,735
ces gens des colonies
a des manières étranges.
265
00:19:38,444 --> 00:19:41,573
Eh bien, il y en a deux
nous ici maintenant, Festus.
266
00:19:59,565 --> 00:20:01,557
La nourriture est assez médiocre.
267
00:20:01,701 --> 00:20:04,330
C'est parce que nous sommes
assez pauvre, papa.
268
00:20:04,470 --> 00:20:06,837
C'est ce que nous avons.
Vous essayez d'en manger.
269
00:20:15,347 --> 00:20:17,407
Vous ne me trompez pas.
270
00:20:17,550 --> 00:20:19,644
Ne pensez jamais que c'est le cas.
271
00:20:19,785 --> 00:20:21,947
Je ne veux pas te tromper, papa.
272
00:20:28,160 --> 00:20:30,129
Tu es en réunion
lui quelque part.
273
00:20:30,262 --> 00:20:34,423
Je trouve toujours le
endroit... je vais le tuer.
274
00:20:36,302 --> 00:20:37,964
Je cueillais des baies.
275
00:20:42,608 --> 00:20:44,509
Nous n'avons pas
des groseilles à maquereau poussent ici.
276
00:20:44,643 --> 00:20:46,737
Je suis parti les chercher.
277
00:20:52,384 --> 00:20:54,979
Je veux de la viande pour le dîner.
278
00:20:55,121 --> 00:20:56,919
Bonne viande rouge.
279
00:20:57,056 --> 00:20:58,991
Je ne peux pas réparer ce truc.
280
00:20:59,125 --> 00:21:01,617
Eh bien, ce n'est pas possible, papa.
281
00:21:01,761 --> 00:21:04,162
Nous n’avons même pas une seule vache.
282
00:21:04,296 --> 00:21:06,128
Je ne veux aucun manque de respect de votre part !
283
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Je ne m'en souviens même pas
la dernière fois que nous avons mangé de la viande.
284
00:21:30,422 --> 00:21:32,414
Vous revenez à table.
285
00:21:33,759 --> 00:21:35,751
Lierre!
286
00:21:37,096 --> 00:21:39,088
Tu me regardes !
287
00:21:45,671 --> 00:21:48,106
J'ai mal et je suis malade.
288
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
C'est dommage que tu m'inquiètes.
289
00:21:52,845 --> 00:21:55,405
Tu as plus
plus de soucis que moi, papa.
290
00:21:55,548 --> 00:21:59,212
Et honte aussi,
merci pour le travail de Festus.
291
00:21:59,351 --> 00:22:01,843
Il pourrait apporter le
la loi s'abat sur vous.
292
00:22:06,125 --> 00:22:08,321
On ne parle pas de moi !
293
00:22:10,462 --> 00:22:13,762
Souviens-toi juste de ça.
294
00:22:13,899 --> 00:22:16,733
J'attrape toujours George avec toi,
295
00:22:16,869 --> 00:22:19,031
Je vais vous tuer tous les deux.
296
00:22:30,549 --> 00:22:32,541
Euh, excusez-moi, madame ?
297
00:22:32,685 --> 00:22:35,519
Chut ! Faites attention à ce qu'ils font.
298
00:22:50,035 --> 00:22:52,027
C'est soulageant.
299
00:22:53,939 --> 00:22:57,034
Euh, euh, euh, les crapauds sont probablement
jaillir à l'eau, madame.
300
00:22:58,878 --> 00:23:00,847
Si l'eau est pure.
301
00:23:00,980 --> 00:23:04,348
Je porte des crapauds pour voir
l'eau est-elle pure.
302
00:23:06,151 --> 00:23:09,053
Ouais, c'est plutôt bien.
Je n'y avais jamais pensé.
303
00:23:09,188 --> 00:23:12,090
Eh bien, tu apprends une chose et
jour, vous stockez intelligemment.
304
00:23:24,236 --> 00:23:26,967
Hier, c'était
elle te cherche.
305
00:23:27,106 --> 00:23:28,972
Tu connais Ivy ?
306
00:23:29,108 --> 00:23:32,044
Pas mieux que je te connais.
307
00:23:32,177 --> 00:23:35,204
Elle était désolée
pour ne pas te trouver ici.
308
00:23:35,347 --> 00:23:37,816
Ouais, j'ai dû conduire du bétail
jusqu'à Meade hier.
309
00:23:37,950 --> 00:23:39,646
Il n'y avait aucun moyen de lui dire.
310
00:23:39,785 --> 00:23:41,276
Elle ne pouvait pas rester inactive, George.
311
00:23:41,420 --> 00:23:43,048
Son papa était malade.
312
00:23:43,188 --> 00:23:45,157
Elle t'a dit mon nom ?
313
00:23:45,291 --> 00:23:48,125
C'était sa fierté.
314
00:23:48,260 --> 00:23:50,752
Elle compte venir aujourd'hui.
315
00:23:52,865 --> 00:23:56,131
Vous vous rencontrez toujours
ici ? Toi et Ivy ?
316
00:23:56,268 --> 00:23:58,828
Madame, nous devons nous rencontrer de cette façon
317
00:23:58,971 --> 00:24:02,464
parce que son père
je ne serai pas là.
318
00:24:02,608 --> 00:24:05,703
Eh bien, alors, tu ne le fais pas
je me soucie qu'il soit malade.
319
00:24:07,246 --> 00:24:10,546
J'ai entendu dire qu'il s'était cassé le sien
mot. Il a été battu pour ça.
320
00:24:11,583 --> 00:24:13,415
Eh bien, vous devez parler de Festus.
321
00:24:13,552 --> 00:24:14,850
Euh, oui, madame.
322
00:24:14,987 --> 00:24:16,979
Euh, tu m'excuseras ?
323
00:24:21,060 --> 00:24:23,052
♪♪
324
00:24:50,255 --> 00:24:53,089
- Bonjour, Howard !
- Aah !
325
00:24:54,693 --> 00:24:56,594
Oh. Non, Laurie.
326
00:24:56,729 --> 00:24:58,163
Regarde ce que tu m'as fait faire.
327
00:24:58,297 --> 00:24:59,731
Je suis désolé.
328
00:24:59,865 --> 00:25:03,165
J'ai passé la moitié de la nuit à empiler
ces matchs comme ça.
329
00:25:03,302 --> 00:25:05,737
Je suis vraiment désolé. Je
je ne voulais pas vous surprendre.
330
00:25:05,871 --> 00:25:06,998
C'est d'accord.
331
00:25:07,139 --> 00:25:09,131
Bon sang, tous ces matchs correspondent...
332
00:25:09,274 --> 00:25:10,799
Qu'est-ce que tu veux ?
333
00:25:10,943 --> 00:25:12,468
Une bobine de fil blanc, s'il vous plaît.
334
00:25:12,611 --> 00:25:15,137
Vous avez besoin d'un spa... un
bobine de fil blanc.
335
00:25:15,280 --> 00:25:16,805
Quoi d'autre?
336
00:25:16,949 --> 00:25:18,315
Oh, c'est tout.
337
00:25:18,450 --> 00:25:19,918
C'est tout ?
338
00:25:20,052 --> 00:25:24,251
Oh, oh, tu frappes tout
mon... correspond au...
339
00:25:24,390 --> 00:25:27,087
Ça vaut un nickel
de fil blanc ?
340
00:25:27,226 --> 00:25:28,819
Merci.
341
00:25:28,961 --> 00:25:30,020
Au revoir.
342
00:25:59,024 --> 00:26:00,822
Salut, Howard.
343
00:26:00,959 --> 00:26:02,825
Voici ma tante Thede.
344
00:26:02,961 --> 00:26:04,486
Oh, ravi de vous rencontrer, madame.
345
00:26:04,630 --> 00:26:07,691
Jeune, nous
viens acheter des fixins.
346
00:26:07,833 --> 00:26:10,564
Jeune ?
347
00:26:10,702 --> 00:26:12,534
Des réparations ?
348
00:26:12,671 --> 00:26:16,973
Je veux une chaudière et un
tête et quelques tubes.
349
00:26:17,109 --> 00:26:20,045
J'ai récupéré la citerne au camp.
350
00:26:20,179 --> 00:26:23,775
Et je veux un fût de
mélasse à peu près aussi élevée.
351
00:26:23,916 --> 00:26:26,283
Tante Thede... Euh,
excusez-nous, Howard,
352
00:26:26,418 --> 00:26:28,887
elle et moi devons en mâcher.
353
00:26:29,021 --> 00:26:30,785
Eh bien, Festus, euh, euh,
354
00:26:30,923 --> 00:26:33,449
une chaudière et une tête et
tubin', je veux dire, c'est un...
355
00:26:33,592 --> 00:26:34,792
- Je sais, je sais.
- Un alambic.
356
00:26:34,927 --> 00:26:36,623
- Je sais que.
- C'est exact.
357
00:26:36,762 --> 00:26:39,960
Tante Théde, es-tu
tu prépares du clair de lune ?
358
00:26:40,099 --> 00:26:41,965
Eh bien, bien sûr que je le suis.
359
00:26:42,101 --> 00:26:46,630
Eh bien, le maréchal, il
pourrait ne pas sourire là-dessus.
360
00:26:46,772 --> 00:26:50,038
Eh bien, je ne vis pas dans son
règlement, et je ne le ferais pas.
361
00:26:50,175 --> 00:26:52,041
Nous, les gens, jamais
emmené aux étrangers,
362
00:26:52,177 --> 00:26:54,043
et je ne suis pas sur le point de commencer maintenant.
363
00:26:54,179 --> 00:26:57,638
Ouais, mais où es-tu
campé là-bas sur le ruisseau,
364
00:26:57,783 --> 00:27:00,844
il se promène librement comme un
oiseau là-bas aussi.
365
00:27:00,986 --> 00:27:04,184
Festus, c'est ma terre,
et j'ai mon fusil.
366
00:27:04,323 --> 00:27:09,387
Et ce que je fais sur mes terres, c'est
mes affaires et celles du Seigneur.
367
00:27:09,528 --> 00:27:12,657
Et c'est transmis
que le Seigneur sourit
368
00:27:12,798 --> 00:27:14,960
sur Haggen Moonshinin'.
369
00:27:16,835 --> 00:27:19,361
Eh bien, quoi qu'il en soit
c'est qu'elle voulait,
370
00:27:19,505 --> 00:27:20,973
eh bien, prends-le pour elle.
371
00:27:21,106 --> 00:27:22,472
Festus,
372
00:27:22,608 --> 00:27:25,476
le maréchal sera en bas
là avec la première bouffée de fumée.
373
00:27:25,611 --> 00:27:27,477
Eh bien, il me reste de la poudre.
374
00:27:27,613 --> 00:27:29,275
et je montrerai
lui s'ébattre un peu
375
00:27:29,414 --> 00:27:31,406
il n'oubliera pas de sitôt.
376
00:27:32,784 --> 00:27:34,776
Après avoir construit mon alambic,
377
00:27:34,920 --> 00:27:37,082
alors j'irai à mon prédicateur.
378
00:27:38,290 --> 00:27:40,282
Elle est pasteur aussi ?
379
00:27:40,425 --> 00:27:43,418
Viens à ma première réunion.
380
00:27:52,704 --> 00:27:56,368
Tante Thede, construisant un
c'est toujours une activité dangereuse.
381
00:27:56,508 --> 00:27:59,239
Eh bien, comment pourriez-vous autrement
tu vas faire du clair de lune ?
382
00:28:22,167 --> 00:28:24,432
Festus, que se passe-t-il ?
383
00:28:26,338 --> 00:28:28,204
L'affaire Haggen.
384
00:28:28,340 --> 00:28:31,003
Aucun des vôtres.
385
00:28:38,317 --> 00:28:40,013
Salut, Matthieu.
386
00:28:40,152 --> 00:28:43,281
Voici la dame qui était
je me cherchais il y a quelques jours.
387
00:28:43,422 --> 00:28:45,516
Voici ma tante Théodore.
388
00:28:45,657 --> 00:28:47,523
Ravi de vous revoir, madame.
389
00:28:49,127 --> 00:28:51,619
Vous êtes probablement grand et fort.
390
00:28:51,763 --> 00:28:55,165
Il semble que tu pourrais
obtenir un travail décent.
391
00:28:56,201 --> 00:28:58,568
Vous avez dit « Théodore » ?
392
00:28:58,704 --> 00:29:01,697
Eh bien, son papa voulait
tous les garçons et il a eu toutes les filles,
393
00:29:01,840 --> 00:29:04,833
alors sa maman donne
laissez-le les nommer.
394
00:29:04,977 --> 00:29:08,444
N'est-ce pas la ligne droite
en est-il, tante Thédé ?
395
00:29:08,580 --> 00:29:13,348
Cela me dérangerait à qui je l'ai dit
c'est mon affaire, Festus.
396
00:29:15,854 --> 00:29:18,722
Eh bien, tu as dû
je me suis dirigé quelque part
397
00:29:18,857 --> 00:29:20,223
quand tu t'es arrêté ici, Matthew.
398
00:29:20,359 --> 00:29:23,295
Euh, ne nous laisse pas
ne tardez pas. Juste...
399
00:29:23,428 --> 00:29:25,863
allez-y.
400
00:29:26,898 --> 00:29:29,299
Je suis sur le point de partir, Festus.
401
00:29:29,434 --> 00:29:30,732
Montez dessus.
402
00:29:30,869 --> 00:29:32,030
Gidyap!
403
00:30:19,451 --> 00:30:22,979
Je vais vous faire exploser et nettoyer mes terres.
404
00:30:27,326 --> 00:30:30,856
Hé, tu es un... puissant
contraire vieille femme.
405
00:30:32,331 --> 00:30:34,664
Vous aimez me tuer !
406
00:30:35,701 --> 00:30:38,830
Quand j’en aurai envie, je le ferai.
407
00:30:38,970 --> 00:30:41,940
là je ne savais pas
était encore par ici.
408
00:30:42,074 --> 00:30:44,100
Je suis juste un... homme malade
409
00:30:44,242 --> 00:30:45,938
à la recherche de sa fille.
410
00:30:47,746 --> 00:30:50,272
Tu veux dire que tu es le père d'Ivy ?
411
00:30:51,316 --> 00:30:53,012
Oui, madame.
412
00:30:53,151 --> 00:30:55,143
Euh, je m'appelle Webb Norton.
413
00:30:55,287 --> 00:30:56,346
Tu connais Ivy ?
414
00:30:56,488 --> 00:31:00,517
Votre nom est Mme,
euh... Haggen est mon nom.
415
00:31:00,659 --> 00:31:03,959
Théodore Haggen.
416
00:31:04,996 --> 00:31:06,020
Haggen.
417
00:31:06,164 --> 00:31:08,258
Vous êtes lié à
Festus, et toi ?
418
00:31:08,400 --> 00:31:10,869
Nous sommes des parents.
419
00:31:11,002 --> 00:31:14,837
Maintenant, tu es Sashay
hors de ma terre en ce moment.
420
00:31:16,141 --> 00:31:17,973
Laissez-le !
421
00:31:22,981 --> 00:31:23,981
Par ici!
422
00:31:48,106 --> 00:31:49,904
Obtenir!
423
00:31:52,210 --> 00:31:54,202
Avancez !
424
00:32:03,588 --> 00:32:06,649
Vous...
425
00:32:10,695 --> 00:32:12,687
Courez !
426
00:32:14,433 --> 00:32:16,163
J'aurai la loi sur toi !
427
00:32:18,270 --> 00:32:19,738
Voleur qui couine !
428
00:32:19,871 --> 00:32:21,772
Je vais avoir le shérif après toi !
429
00:32:22,941 --> 00:32:25,137
Je l'aurai sur toi !
430
00:32:25,277 --> 00:32:27,007
Je vais l'avoir !
431
00:32:36,922 --> 00:32:39,517
Je pense que tu as raison, Ivy.
432
00:32:39,658 --> 00:32:43,390
Se marier, ça ne fait pas des années.
433
00:32:43,528 --> 00:32:48,265
C'est... je me sens
l'amour et le partage.
434
00:32:48,400 --> 00:32:50,198
Je partage surtout.
435
00:32:50,335 --> 00:32:52,998
Juste tout.
436
00:32:53,138 --> 00:32:57,939
Si George se sent
la douleur, tu la ressens.
437
00:32:58,076 --> 00:33:02,309
Si ça ne va pas avec Ivy,
ça ne te convient pas.
438
00:33:02,447 --> 00:33:05,349
Pareil avec joie...
Si c'est le sien, c'est le vôtre.
439
00:33:05,484 --> 00:33:06,952
C'est ainsi.
440
00:33:07,085 --> 00:33:11,113
Georges, c'est
juste comme ça.
441
00:33:11,256 --> 00:33:16,194
Si quelqu'un ne nous donne pas
ce droit de se marier...
442
00:33:16,328 --> 00:33:18,593
comment allons-nous
tu viens de le savoir ?
443
00:33:20,098 --> 00:33:23,591
Eh bien, il n'y a jamais eu de problèmes
comme ça avec les Haggens.
444
00:33:23,735 --> 00:33:26,603
Lo, peut-être se marier
a commencé avec les Haggens.
445
00:33:26,738 --> 00:33:30,072
Ils étaient tous de grands croyants.
446
00:33:30,208 --> 00:33:32,871
Ça me dérange, maman nous a dit les filles,
447
00:33:33,011 --> 00:33:36,948
elle a dit: "Si vous
savait comment courir
448
00:33:37,082 --> 00:33:39,711
"de lui, et tu ne l'as pas fait,
449
00:33:39,851 --> 00:33:42,320
tu étais apte à te marier.
450
00:33:43,488 --> 00:33:47,323
La seule fois où je cours, c'est
pour t'atteindre, George.
451
00:33:49,394 --> 00:33:53,161
Eh bien, mon garçon, ça fait
comme ça depuis plus d'un an maintenant.
452
00:33:53,298 --> 00:33:56,427
C'est l'attente, madame... C'est
devenant de plus en plus difficile.
453
00:33:56,568 --> 00:33:58,161
Je sais, mon garçon.
454
00:33:58,303 --> 00:34:01,535
Mais attention, il y a un
une plus grosse main qui travaille
455
00:34:01,673 --> 00:34:04,871
que le tien ou le mien
ou le méchant papa d'Ivy.
456
00:34:05,911 --> 00:34:07,709
Dieu?
457
00:34:08,747 --> 00:34:11,546
Alors laisse-le mijoter
là-dessus un moment.
458
00:34:15,754 --> 00:34:18,155
Eh bien, on dirait
J'ai besoin de bois de chauffage.
459
00:34:18,290 --> 00:34:21,283
Il en faudra deux pour
prends tout ce dont j'ai besoin.
460
00:34:21,426 --> 00:34:24,624
Et ça prendra un
pendant que je le rassemblais.
461
00:34:45,817 --> 00:34:49,219
Si c'est à moi de faire le prédicateur,
462
00:34:49,354 --> 00:34:53,155
Je sais que tu me feras un signe.
463
00:34:57,295 --> 00:34:59,230
Euh, dis-moi, Festus,
464
00:34:59,364 --> 00:35:02,801
Est-ce que Matt est toujours au courant ?
465
00:35:02,934 --> 00:35:06,268
Non, mais ce n'est qu'un
question de temps jusqu'à ce qu'il le fasse,
466
00:35:06,404 --> 00:35:08,532
et je ne sais pas ce que c'est
ça va venir de ça.
467
00:35:08,673 --> 00:35:12,269
Parce que tante Thede
mais ne lui faites pas de coton.
468
00:35:12,410 --> 00:35:14,936
Elle va probablement le tuer,
alors nous devrons la pendre
469
00:35:15,080 --> 00:35:18,016
et-et je me donne tous les ennuis
d'avoir un nouveau maréchal.
470
00:35:18,149 --> 00:35:19,981
Qu'est-ce que tu as là-bas ?
471
00:35:20,118 --> 00:35:22,986
Oh. Voici un livre.
472
00:35:23,121 --> 00:35:25,522
Appartient à tante Thede.
473
00:35:25,657 --> 00:35:28,491
Elle ne lit pas
pas mieux que moi,
474
00:35:28,627 --> 00:35:30,596
et j'espérais que tu
pourrais me dire ce que c'est.
475
00:35:30,729 --> 00:35:33,289
Eh bien,
476
00:35:33,431 --> 00:35:36,526
ouais, c'est... C'est drôle ça
Mais elle aurait ça.
477
00:35:36,668 --> 00:35:39,103
Est-ce quelque chose de mauvais ?
478
00:35:39,237 --> 00:35:41,365
Oh non. Non, non,
non. C'est un bon livre.
479
00:35:41,506 --> 00:35:42,371
C'est?
480
00:35:42,507 --> 00:35:43,941
Oh ouais.
481
00:35:44,075 --> 00:35:46,840
Juste une sorte de surprises, je
je veux dire, qu'elle l'aurait.
482
00:35:46,978 --> 00:35:50,779
Oh non. Tante Thede a
il y a énormément de religion en elle,
483
00:35:50,915 --> 00:35:52,645
beaucoup de puissance.
484
00:35:52,784 --> 00:35:55,447
Eh bien, je suis toujours tellement
obligé envers toi, Howard.
485
00:35:57,689 --> 00:36:00,716
C'est le signe que j'ai demandé.
486
00:36:00,859 --> 00:36:04,796
Je n'aurais jamais pensé en posséder un.
487
00:36:05,830 --> 00:36:08,356
C'est certainement le cas maintenant, tante Thede.
488
00:36:08,500 --> 00:36:11,493
Et je suis vraiment content pour toi.
489
00:36:13,071 --> 00:36:16,803
Rappelez-vous ce que c'est
répéta le magasinier.
490
00:36:16,941 --> 00:36:18,739
Oui, madame. Il...
491
00:36:18,877 --> 00:36:22,405
il le tenait dans sa main
tout comme tu le fais maintenant.
492
00:36:22,547 --> 00:36:26,780
Et il l'a regardé,
il a souri et il a dit,
493
00:36:26,918 --> 00:36:30,082
"Voici un bon livre."
494
00:36:31,656 --> 00:36:33,648
Un bon livre.
495
00:36:41,700 --> 00:36:46,035
Matthieu, Marc, Luc et Jean.
496
00:36:46,171 --> 00:36:50,006
La Genèse, les Révélations,
497
00:36:50,141 --> 00:36:53,202
tout va bien ici, dans mes mains.
498
00:36:53,344 --> 00:36:58,112
Oh, j'en donnerais une jolie
pour pouvoir le lire.
499
00:36:59,250 --> 00:37:01,276
Tu as dit que c'était puissant
fière, tante Thédé,
500
00:37:01,419 --> 00:37:03,945
Je-je peux voir ça.
501
00:37:05,790 --> 00:37:07,986
Je déclare,
502
00:37:08,126 --> 00:37:12,757
ce soir, le monde entier
est mon frère et ma sœur.
503
00:37:12,897 --> 00:37:16,493
Je me sens vraiment obligeant.
504
00:37:17,736 --> 00:37:20,467
Vous pensez que vous le feriez
je me sens assez obligé,
505
00:37:20,605 --> 00:37:24,133
Tante Théde, pour poser
De retour sur le clair de lune ?
506
00:37:27,178 --> 00:37:31,616
Je préférerais m'arracher les dents.
507
00:37:31,750 --> 00:37:35,243
Du vin et du nectar...
C'est dans le livre, Festus.
508
00:37:35,386 --> 00:37:37,116
Vous le savez.
509
00:37:37,255 --> 00:37:40,919
Oui, madame.
510
00:37:41,059 --> 00:37:45,053
J'espère juste que Matthew est aussi
Craignant Dieu comme vous l'êtes.
511
00:37:46,564 --> 00:37:48,692
Cette loi est supérieure à lui.
512
00:38:02,413 --> 00:38:05,713
Salut Bill, Matthew, toi
Je ne peux pas revenir sur le Bon Livre.
513
00:38:05,850 --> 00:38:07,341
Festus, je n'en sais rien,
514
00:38:07,485 --> 00:38:10,421
mais je sais qu'il y a une loi contre
clair de lune dans le comté de Ford
515
00:38:10,555 --> 00:38:12,922
et ta tante Théde
vit dans le comté de Ford.
516
00:38:13,057 --> 00:38:15,686
Wi-Wine et nectar ont raison
directement de l'Évangile,
517
00:38:15,827 --> 00:38:17,523
Tante Thede a dit cela.
518
00:38:17,662 --> 00:38:19,255
Festus, j'ai
de meilleures choses à faire
519
00:38:19,397 --> 00:38:20,729
que de courir
casser des images fixes.
520
00:38:20,865 --> 00:38:22,731
Eh bien, faites de meilleures choses, alors.
521
00:38:22,867 --> 00:38:24,712
Eh bien, je pensais que peut-être
tu allais t'en occuper,
522
00:38:24,736 --> 00:38:26,864
mais il ne semble pas
ça a fonctionné comme ça.
523
00:38:27,005 --> 00:38:29,133
Elle est partout en ville
tirer sur les gens,
524
00:38:29,274 --> 00:38:30,503
faire fonctionner un alambic.
525
00:38:30,642 --> 00:38:32,202
Maintenant, Webb Norton
reçu une autre plainte.
526
00:38:32,343 --> 00:38:33,572
Webb Norton, eh bien, je...
527
00:38:33,711 --> 00:38:35,407
Eh bien, je ne pense pas
une grande partie de lui non plus.
528
00:38:35,547 --> 00:38:38,073
Mais il a dit qu'elle avait tiré sur
lui et a ensuite emmené sa fille.
529
00:38:38,216 --> 00:38:40,208
Eh bien, c'est un
Bon sang, Matthew.
530
00:38:40,351 --> 00:38:43,048
Je dormais tout le temps
la nuit juste à côté du feu de tante Thede,
531
00:38:43,188 --> 00:38:45,214
et Ivy n'était nulle part.
532
00:38:45,356 --> 00:38:47,635
Eh bien, il a porté plainte,
et je dois enquêter là-dessus.
533
00:38:47,659 --> 00:38:50,151
Oh, attends, maintenant,
Matthieu. Attendez juste une minute.
534
00:38:50,295 --> 00:38:52,526
Si tu es déterminé
aller là-bas,
535
00:38:52,664 --> 00:38:55,224
Je ferais mieux d'y aller et
veille sur toi.
536
00:38:55,366 --> 00:38:58,131
Comme le disait le vieux Howard,
euh, elle va probablement te tuer
537
00:38:58,269 --> 00:39:00,465
et elle sera pendue pour ça
et ils voudront que je le sois
538
00:39:00,605 --> 00:39:03,973
le nouveau maréchal et...
Je ne veux pas du travail.
539
00:39:18,656 --> 00:39:21,057
M. Norton, monsieur,
540
00:39:21,192 --> 00:39:23,184
nous ne voulons pas de toi
attaché comme ça.
541
00:39:25,129 --> 00:39:27,223
Si je te détache, est-ce que
tu promets de laisser
542
00:39:27,365 --> 00:39:29,266
le mariage a lieu...
543
00:39:38,710 --> 00:39:40,702
Georges.
544
00:39:42,814 --> 00:39:44,806
Vous en aurez besoin.
545
00:39:46,885 --> 00:39:49,514
Oh, non, madame.
546
00:39:49,654 --> 00:39:51,384
Je ne peux pas prendre ta bague.
547
00:39:51,522 --> 00:39:53,514
Prenez-le avec ma bénédiction.
548
00:40:00,565 --> 00:40:02,033
Merci, madame.
549
00:40:02,166 --> 00:40:04,158
Maintenant, restez ainsi.
550
00:40:07,572 --> 00:40:10,633
Et fier aussi, George.
551
00:40:10,775 --> 00:40:12,767
Oui, madame.
552
00:40:19,584 --> 00:40:21,576
Je suis prêt.
553
00:40:23,121 --> 00:40:24,453
Lierre, ma fille !
554
00:40:24,589 --> 00:40:26,581
Venez à votre mariage !
555
00:40:28,192 --> 00:40:30,184
♪♪
556
00:40:58,957 --> 00:41:01,927
Lierre.
557
00:41:02,060 --> 00:41:04,427
Le Seigneur nous donne un signe.
558
00:41:06,831 --> 00:41:08,857
Maintenant, le Seigneur sait
559
00:41:09,000 --> 00:41:11,526
nous ne sommes pas complets
560
00:41:11,669 --> 00:41:15,128
tout seul.
561
00:41:15,273 --> 00:41:19,908
Comme maman l'a dit
nous les filles, il en faut deux
562
00:41:20,044 --> 00:41:21,979
pour en faire un.
563
00:41:22,113 --> 00:41:25,106
Et c'est la voie du Seigneur.
564
00:41:25,249 --> 00:41:27,275
Parce qu'il a été
bénédiction des mariages
565
00:41:27,418 --> 00:41:29,410
depuis le début des choses.
566
00:41:32,423 --> 00:41:36,258
Et ce qu'Il veut
à savoir, Georges...
567
00:41:36,394 --> 00:41:39,228
est : L'aimes-tu ?
568
00:41:41,599 --> 00:41:42,794
Je l'aime.
569
00:41:46,437 --> 00:41:50,499
Et est-ce que tu aimes
il est vrai, Ivy ?
570
00:41:50,641 --> 00:41:53,475
J'adore le retour vrai.
571
00:41:55,146 --> 00:41:57,581
Mettre la bague
son doigt, George.
572
00:42:18,669 --> 00:42:21,366
Mettez la main sur le Bon Livre.
573
00:42:21,506 --> 00:42:23,338
Doux comme.
574
00:42:29,247 --> 00:42:30,806
Et maintenant nous fermerons tous les yeux
575
00:42:30,948 --> 00:42:33,611
et parle en silence au Seigneur,
576
00:42:33,751 --> 00:42:36,243
en lui disant que nous voulons dire
577
00:42:36,387 --> 00:42:39,653
c'est juste et convenable dans tout cela.
578
00:42:39,791 --> 00:42:42,784
Et nous le jurons sur Son Livre.
579
00:42:49,934 --> 00:42:52,335
Que fait-elle,
épouser ces deux-là ?
580
00:42:52,470 --> 00:42:54,098
Ce n'est pas une pendaison.
581
00:42:54,238 --> 00:42:56,207
Ne... Ne provoquez pas de chahut
582
00:42:56,340 --> 00:42:58,241
pendant la prière, Matthieu.
583
00:43:04,449 --> 00:43:07,146
Et maintenant, tu ne te sens pas béni ?
584
00:43:08,853 --> 00:43:11,220
Et marié ?
585
00:43:12,757 --> 00:43:15,522
Eh bien, alors donne et prends un baiser.
586
00:43:24,435 --> 00:43:26,267
Festus, l'œuvre du Seigneur est terminée,
587
00:43:26,404 --> 00:43:29,670
et il n'y a rien de grand
assez ici pour le régler mal.
588
00:43:29,807 --> 00:43:31,935
Vous passez par un
un peu tard, maréchal.
589
00:43:32,076 --> 00:43:34,944
J'étais attaché par elle
et honte de regarder.
590
00:43:35,079 --> 00:43:37,947
C'était la seule chose que nous pouvions l'avoir
rester au mariage, Marshal.
591
00:43:38,082 --> 00:43:40,574
J'aurais aimé savoir que tu l'étais
prêt à porter votre prédication
592
00:43:40,718 --> 00:43:42,277
jusqu'ici, tante Thede.
593
00:43:42,420 --> 00:43:44,582
Tu n'as pas été invité ici,
mais maintenant que tu l'es,
594
00:43:44,722 --> 00:43:46,657
vous pouvez le faire quitter mes terres.
595
00:43:46,791 --> 00:43:48,802
Eh bien, j'aimerais en avoir quelques-uns
les choses se sont d'abord redressées
596
00:43:48,826 --> 00:43:50,124
si cela ne vous dérange pas, madame.
597
00:43:50,261 --> 00:43:51,923
C'est assez droit.
598
00:43:52,063 --> 00:43:55,830
Tout ce que Dieu demande pour se marier
c'est qu'elle et lui s'aiment
599
00:43:55,967 --> 00:43:59,563
et prends leur bénédiction
frapper le haut de Son Livre.
600
00:44:02,640 --> 00:44:05,508
C'est ton gâchis
de faire, Festus.
601
00:44:05,643 --> 00:44:07,236
Allongez-vous, maréchal.
602
00:44:08,279 --> 00:44:10,271
J'ai dit allonge-toi.
603
00:44:14,185 --> 00:44:17,553
Nous, les Haggens, faisons nos propres combats.
604
00:44:17,688 --> 00:44:18,781
Festus.
605
00:44:18,923 --> 00:44:19,923
Oui, madame.
606
00:44:20,024 --> 00:44:21,048
Allez-y.
607
00:44:33,704 --> 00:44:35,866
Qu'est-ce qui t'a donné l'idée que
vous étiez pasteur, madame ?
608
00:44:36,007 --> 00:44:38,033
Si cela ne vous dérange pas, je demande.
609
00:44:38,176 --> 00:44:40,202
Tu viens de mosey
les collines du Missouri
610
00:44:40,344 --> 00:44:43,508
et demandez des nouvelles de tante Thede Haggen.
611
00:44:43,648 --> 00:44:47,346
Il n'y a aucun endroit où je ne suis pas
prêché depuis que j’ai été appelé.
612
00:44:48,920 --> 00:44:50,411
Le saviez-vous, Festus ?
613
00:44:50,555 --> 00:44:52,615
Enfin, pas tout.
614
00:44:52,757 --> 00:44:54,419
Quand nous sommes partis de la ville,
615
00:44:54,559 --> 00:44:57,028
Je ne savais pas que nous l'étions
venir à un mariage.
616
00:44:59,030 --> 00:45:01,932
C'était le livre donné
c'est toi l'idée, n'est-ce pas,
617
00:45:02,066 --> 00:45:03,932
- Tante Thédé ?
-Festus,
618
00:45:04,068 --> 00:45:06,264
J'ai demandé un signe.
619
00:45:06,404 --> 00:45:08,270
Et quand tu es revenu,
620
00:45:08,406 --> 00:45:10,841
tu m'as dit ce qu'était ce livre.
621
00:45:14,445 --> 00:45:16,311
Je ne sais pas pour toi,
622
00:45:16,447 --> 00:45:19,611
mais je vais commencer
je fais des morceaux pour le Texas.
623
00:45:29,560 --> 00:45:31,426
Festus, sait-elle lire ?
624
00:45:31,562 --> 00:45:33,087
Aucun de nous ne sait comment,
625
00:45:33,231 --> 00:45:35,223
mais cela ne fait pas de mal à une particule.
626
00:45:43,307 --> 00:45:44,866
Georges.
627
00:45:45,009 --> 00:45:47,604
J'aimerais te parler et
Ivy, juste une minute, s'il te plaît.
628
00:45:47,745 --> 00:45:49,737
Allez, tout ira bien.
629
00:46:05,496 --> 00:46:08,523
Qu'est-ce qui ne va pas, Maréchal ?
630
00:46:08,666 --> 00:46:10,794
Eh bien, d'une part, ceci
prêcher serait bien
631
00:46:10,935 --> 00:46:13,234
si tu étais dans le Missouri,
mais vous n'êtes pas des gens des collines.
632
00:46:13,371 --> 00:46:14,805
Elle nous a épousés selon la Bible.
633
00:46:14,939 --> 00:46:16,931
Cela rend les choses correctes, n'est-ce pas ?
634
00:46:21,112 --> 00:46:22,671
C'est Petites Femmes.
635
00:46:22,813 --> 00:46:25,442
Je ne sais pas quoi Petit
Les femmes l'est, mais ce n'est pas une Bible.
636
00:46:27,518 --> 00:46:29,953
Eh bien, est-ce que ça veut dire
que nous ne sommes pas mariés ?
637
00:46:30,087 --> 00:46:32,079
Je ne vois pas comment tu
pourrait être. Est-ce que tu?
638
00:46:37,728 --> 00:46:40,892
Oh, Marshal, nous avons essayé
toutes les manières de se marier.
639
00:46:41,032 --> 00:46:42,898
M. Norton... Il
je ne l'aurai tout simplement pas.
640
00:46:43,034 --> 00:46:44,969
Il ne le fera jamais.
641
00:46:45,102 --> 00:46:48,630
Il veut juste garder Ivy
là, je fais pour lui jusqu'à sa mort.
642
00:46:48,773 --> 00:46:50,537
Marshal, ne pouvez-vous pas nous aider ?
643
00:46:50,675 --> 00:46:52,667
J'aimerais pouvoir, mais
Je ne vois pas comment.
644
00:46:52,810 --> 00:46:54,005
Maréchal,
645
00:46:54,145 --> 00:46:56,842
tu ne pourrais pas continuer
laisser M. Norton croire
646
00:46:56,981 --> 00:46:58,745
que nous sommes mariés
jusqu'à ce que nous ayons une chance
647
00:46:58,883 --> 00:47:00,249
partir et faire les choses comme il faut ?
648
00:47:00,384 --> 00:47:02,304
A-Et ne pas le dire à tante Thede
à propos du livre non plus.
649
00:47:02,386 --> 00:47:06,386
Elle était si... si fière de...
650
00:47:06,524 --> 00:47:09,084
Écoutez, vous feriez mieux d'y aller tous les deux
et dites au revoir maintenant.
651
00:47:13,864 --> 00:47:15,856
Écoutez, Maréchal...
652
00:47:17,735 --> 00:47:24,237
L'amour qu'Ivy
et moi j'ai... c'est réel.
653
00:47:43,294 --> 00:47:45,991
Nous ne vous oublierons pas.
Jamais, tante Thede.
654
00:47:46,130 --> 00:47:48,759
Maintenant, tu aimes tout le monde
jour de votre vie.
655
00:47:48,899 --> 00:47:50,162
Vous entendez ?
656
00:47:50,301 --> 00:47:51,667
Maréchal.
657
00:47:51,802 --> 00:47:53,031
Vous ne pouvez pas les laisser partir.
658
00:47:53,170 --> 00:47:54,570
Je veux que cette vieille sorcière soit arrêtée.
659
00:47:54,705 --> 00:47:57,903
Oh, tais-toi, Webb.
Sur quelles charges ?
660
00:47:58,042 --> 00:47:59,635
Pour avoir volé ma fille.
661
00:47:59,777 --> 00:48:01,143
Et la marier à ça...
662
00:48:01,278 --> 00:48:04,510
salaud sans mon consentement.
663
00:48:04,648 --> 00:48:06,844
J'ai peur que ce soit toi
ça va en prison, Webb.
664
00:48:06,984 --> 00:48:08,077
Qu'ai-je fait ?
665
00:48:08,219 --> 00:48:10,188
J'ai essayé de tuer
Festus avec un couteau.
666
00:48:10,321 --> 00:48:11,619
Eh bien, vous ne pouvez pas m'enfermer.
667
00:48:11,756 --> 00:48:13,452
Je dois annuler ce qu'elle a fait.
668
00:48:13,591 --> 00:48:15,287
Ils sont mariés.
669
00:48:15,426 --> 00:48:16,951
Personne ne peut défaire
670
00:48:17,094 --> 00:48:19,791
ce que le Seigneur a béni.
671
00:48:20,898 --> 00:48:22,127
Vous êtes la loi, Marshal.
672
00:48:22,266 --> 00:48:23,461
Tu dois faire quelque chose.
673
00:48:23,601 --> 00:48:26,366
Webb, tu as entendu la cérémonie.
674
00:48:26,504 --> 00:48:29,565
Maintenant, ces deux-là sont assez vieux
pour savoir ce qu'ils font.
675
00:48:29,707 --> 00:48:31,903
On dirait qu'ils veulent
être mari et femme.
676
00:48:32,042 --> 00:48:33,374
Eh bien, c’est comme ça.
677
00:48:33,511 --> 00:48:35,431
- Mais ce n'est pas le cas...
- C'est comme ça, Webb.
678
00:48:37,047 --> 00:48:38,345
Je suis heureux de voir que tu as
679
00:48:38,482 --> 00:48:40,951
tout sous
contrôle, Matthieu.
680
00:48:41,085 --> 00:48:44,817
Je suis sur le point de conduire ma tante
Thede jusqu'au Texas.
681
00:48:44,955 --> 00:48:47,186
Hé, fais attention à ma mule, tu veux ?
682
00:48:47,324 --> 00:48:50,294
Eh bien, maintenant, euh, combien de temps
est-ce que tu comptes partir ?
683
00:48:50,428 --> 00:48:53,921
Eh bien, je peux juste
ne reviens jamais.
684
00:48:54,064 --> 00:48:56,590
Je me sens si méchant envers toi.
685
00:48:56,734 --> 00:48:58,600
J'arrive à ressentir n'importe quoi
plus méchant, cependant,
686
00:48:58,736 --> 00:49:00,329
je reviendrai dans un
quelques semaines
687
00:49:00,471 --> 00:49:02,440
et briser tous vos os.
688
00:49:05,276 --> 00:49:06,539
Madame.
689
00:49:11,882 --> 00:49:13,077
Merci, Maréchal.
690
00:49:15,319 --> 00:49:17,311
Giddyap, Enoch.
691
00:49:31,936 --> 00:49:33,029
Ça vient de l'alambic ?
692
00:49:33,170 --> 00:49:36,072
Ce devait être notre mariage
porter un toast les uns aux autres.
693
00:49:43,914 --> 00:49:45,906
Voilà pour votre bonheur.
694
00:49:53,824 --> 00:49:55,622
De très bonnes choses.
695
00:49:58,963 --> 00:50:00,158
Papa.
696
00:50:07,972 --> 00:50:09,964
Que sommes-nous
tu attends, Maréchal ?
697
00:50:27,725 --> 00:50:29,717
♪♪